Традиційно на початку березня наша асоціація проводить вечір творчості Т.Шевчека у м.Удіне. Цього року ми прийняли запрошення товариства зі Словенії «Любляна-Київ» і провели вшанування великого Кобзаря у м.Штаніель разом із українськими громадами з Хорватії та м.Трієсте.

Вшанування розпочалось покладанням квітів до погруддя Тарасу Шевченку на будинку, де народився словенський просвітитель Йосиф Абрам, який був великим шанувальником Шевченка, переклав багато його творів і навіть друкувувся у місцевих виданнях під  псевдонімом «кобзар». Це погруддя встановив Андрій Гевка, голова товариства «Любляна-Київ».

Літературну частину вечора провела наша асоціація, за сценарієм Світлани Шмакової,  розпочавши її читанням поеми «Сова» за постановкою Ольги Якимович. Хоровий колектив «Злагода» та бандуристка Надія Люльчак виконали твори Кобзаря. Закінчили наш виступ  фундаментальним шевченківським твором  «І мертвим і жививм…» , до читання якого залучились 22 людини.

Гурт з Хорватії «Калина Рієка» зачарував присутніх прекрасним виконанням українських народних пісень.

По закінченню культурної програми, представники громад-учасників зустрічі (Андрій Гевка, Борис Денисюк, Вікторія Скиба та Андрій Коваль) підписали Меморандум про створення спілки «Альпи-Адрія» для продовження співпраці у майбутньому.

На святі був присутній посол України у Словенії пан Михайло Бродович.

Щиро дякуємо товариству «Любляна-Київ» за чудову організацію свята та смачний український обід.

 

Сьомий рік поспіль асоціація «Україна-Фріулі»  організовує традиційний Вертеп з кутею для української громади провінції Удіне. Цього року на присутніх чекала приємна  несподіванка – до нас завітали гості з України! Член Спілки Художників України Олег Шупляк та Заслужений артист України Микола Сікора з м.Бережани Тернопільської обл. були проїздом в Удіне і радо прийняли наше запрошення завітати на Вертеп. Пан Микола потішив наших земляків чудовим виконанням не тільки українських, а й італійських пісень.  Олег Шупляк відомий як майстер оптичної іллюзії, його називають «українським Далі». Його прекрасні полотна прикрасили наш зал і кожен бажаючий міг придбати на згадку календарі з репродукціями картин та підписом автора.

 

У суботу 19 грудня 2015р. з міста Удіне були відправлені подарунки до Миколая для дітей Героїв Майдану та АТО, які загинули, захищаючи нашу гідність та нашу землю.

Подарунки надіслані 26-тьом дітям десятьох Героїв: Федора Лопацького з Тернополя, Євгена Войцехівського з Черкащини, Руслана Єлізар’єва та Василя Смолярчука з Волині, Володимира Труша зі Львова, Дениса Поповича з Київщини, Олексія Шепетюка з Волині, Ігора Ткачука з Івано-Франківщини, Романа Капація з Полтавщини та Романа Сусяка з Львівщини.

Дякуємо всім нашим землякам, які долучились до збору коштів на подарунки. Окрема подяка за контакти і допомогу з пересилкою подарунків: Уляні Кузик (Львів-Неаполь), ГО «Допомога дітям Героїв» (Львів),  «Самообороні» (м.Рожище), Оксані Герасим (Лондон) та Оксані Постолан (м.Бережани).

Щиро дякуємо нашим водіям Володимиру Кльоцу, Віталію Христовому та сім’ї Ворона за безкоштовне перевезення подарунків з Італії в Україну.

A nome della associazione “Ucraina-Friuli” voglio ringraziare gli amici di  Doranna Paron che ci hanno spedito i farmaci salvavita per i profughi di guerra ucraini di Donbas. Abbiamo ricevuto i doni preziosi da Iosco Domenico (Castelmezzano, PZ), Mariagrazia Beduschi e sig.Luinetti (Cesate, MI) e Paola Tranquillo (Cornuda, TV) e Monica Lizzio (Monte Porzio Catone (RM). I vostri aiuti sono stati spediti al volontario di Leopoli Yuriy Kozachyshyn che a sua volta provvederà di inviarli a Sergey Popov che si occupa dei profughi di Lugansk che si sono trasferiti a Ivano-Frankivsk. Yuriy Kozachyshyn è disabile, soffre di diabete ma nonostante le sue condizioni di salute precarie aiuta agli altri, fa volontario a tempo pieno. Sergey Popov è presidente della Associazione “Teenger” che si occupa dei profughi di guerra di Lugansk: collabora con le associazioni umanitarie della Finlandia e Germania. Non ci sono le parole per ringraziarvi per la vostra generosità e impegno. Sapiate che a distanza dei migliaia di chilometri ci sono tanti cuori ucraini pieni di più profonda gratitudine ai vostri confronti.
Per aver le informazioni correte sulla situazione in Ucraina potete visitare il sito: http://www.guerraucraina.it gestito da Mauro Voerzio, Massimiliano Di Pasquale, Matteo Cazzulani, Elena Nazarenko e Ervino Schreliber.

У неділю 20 грудня 2015р. в м.Удіне було проведено свято Миколая для дітей. Більшість дітей брали участь у минулорічному святі, тому радо чекали на нього знову. Дітвора залюбки слухала цікаві історії та пісні про святого Миколая, а потім полинула у захоплючі жваві ігри. Для Миколая діти підготували вірші, та пісні, за що й отримали він нього солодкі гостинці.

Дякуємо всім, хто долучився до проведення свята, яке прищеплює нашим дітям любов до рідної мови та розвиває почуття національної приналежності у молодого покоління.

У неділю 6 грудня 2015р. у м.Удіне асоціацією був проведений вечір пам’яті героїв Майдану та АТО. Зал був переповнений – так багато наших земляків прийшло віддати честь загибли героям за наше краще майбутнє та бійцям, які сьогодні захищають нашу Вітчизну на передовій. Асоціацією був проведений звіт за надану допомогу солдатам протягом року. Перед присутніми виступили Оксана Назарук та Ольга Юзік, чиї сини зараз знаходяться на війні. Вони підкреслили важливість волонтерської підтримки наших воїнів.

Під час вечора були зібрані кошти на придбання подарунків до Свята Миколая для сиріт загиблих бійців.

Протягом грудня буде проводитись збір солодощів та кави до Різдва для поранених Київського військового госпіталю. Постійно проводиться збір медикаментів та панолонів для Львівського військового госпіталю.

Від імені асоціації дякуємо всім, хто відгукнувся на нашу ініціативу. Особлива подяка гостям, які прибули здалека: нашим землякам з Трієте та представникам громади зі Словенії під кервництвом Андрія Гевки.

Ringraziamo anche tutti gli amici italiani che sostengono la nostra nobile causa.

В єдності наша сила! Разом ми можемо зробити багато добра для нашої Вітчизни! Наші герої будуть завжди жити разом з нами!

 

 

Протягом жовтня-листопада тричі проводився збір кави та коштів на придбання термобілизни для солдатів. Нашу допомогу отримали бійці: Окремого розвідувального батальйону №131; Група швидкого реагування Львівського прикордонного округу; Група вогневої підтримки 2-го загону 3-го Полку спеціального призначення, 5-ої ОАЕМДР  95-ої аеромобільної бригади та 40-вої артилерійської бригади.

Попередньо протягом червня і липня асоціацією було зібрано чергову допомогу для захисників нашої Вітчизни. На прохання наших воїнів із розвідбригади №54, розташованої у с.Широкине під Маріуполем, громада провінції м.Удіне зібрала каву для наших бійців. Так як було зібрано 67 кг кави, то наша асоціація вирішила її розділити між кількома підрозділами. Крім названої бригади, каву отримали солдати з артилерийської бригади № 40, розташованої у Первомайську Миколаївської обл. та батальйону «Азов» з с.Широкине.

Для прикордонників з окремого полку спецального призначення №3, який був розташований у смт.Велика Новосілка Донецької області було зібрано 30 передач: солдатам передали речі особистого вжитку та листи з подяками.

Кава на фронті є стратегічним продуктом. То ж чергову партію кави було передано і для бійців 5-ої роти 2-го батальйону 95-ої аеромобільної бригади, розташоваої у м.Авдіївка та 5-ої роти 2-го батальйону 3-го взводу 24-ої бригади із м.Лисичянська.

Волонтерам із Артемівська було передано зібрані понолони та зондове харчування для лікарні. Одну партію зондового харчування з панолонами  передано для київського військового госпіталя.  Для поранених із лікарні у м.Курахово було закуплено 10 піжам та передано перев’язувальні матеріали. Для цих лікарень було передано візки та милиці, які зібрав для наших солдат пан Pierino Scapolan  з містечка Venzone на прохання нашої землячки Люби Янцюк.

Передано грошову допомогу пораненому бійцю  з батальону «ДУК»  Володимиру Васяновичу, який втратив ногу  та пораненому медінструктору «Лютик» Ірині Іванюш, яка втратила обидві ноги на фронті.

Кожна партія допомоги супроводжується листом від асоціації з подякою для наших бійців, які захищають нашу Батьківщину від російських окупантів, ризикуючи своїм життям та здоров’ям. На коробки наклеюється  оранжева етикетка зі штампом асоціації та додається лист для митниці з проханням не перешкоджати водіям, які везуть допомогу.

Щиро дякуємо всім  співвітчизникам та італійським друзям, які відгукнулись на нашу ініціативу зібрати допомогу для фронту. Зібрана допомога доставлена в Україну завдяки безкорисливій допомозі водіїв Юрія Ворони, Віталія Вітрука, Володимира Кльоца та Віталія Христового і надіслана нашим солдатам через волонтерів сім’ї Постолан з Бережанщини та волонтера Оксани Зайцевої з Маріполя за підтримки логістичних складів АТО міст Бережани та Тернополя.

До глибини душі зворушують слова подяки наших захисників за надану підтримку, яку вони надсилають електронною поштою та через фейсбук:

Полк «Азов»:

Шановна пані Вікторія! Від усього серця дякуємо за підтримку, неоціненний кавовий подарунок та Ваші добрі слова! З глибокою повагою, Сергій Грицаєнко (“Птах”), За дорученням Артилерійського дивізіону полку “Азов”.  Вам та всім украінцям в Італіі всього самого-самого доброго!

Руслан Рудіч емейл:

Шановна пані Вікторіє і всі члени асоціації “Україна – Фріулі”!
Бійці та командування 5-ї роти другого батальйону 95-ї оаембр висловлюють Вам щиру вдячність за Ваші надзвичайно щедрі подарунки.
Для нас дуже важлива Ваша увага, підтримка і допомога. Ваш лист до нас зворишив дорослих чоловіків до сліз. Ви робите надзвичайно велику і важливу справу, і не зважаючи на те, що між нами тисячі кілометрів, Ви своєю працею допомагаєте нам наблизити час перемоги.
Ще раз велике Вам спасибі за Вашу нелегку працю.
Слава Україні! Смерть ворогам!

Ростислав Легкий, 3-ій полк спціального призначення: Доброго вечора!ВЕЛИКЕ ВАМ СПАСИБІ, І НИЗЬКИЙ УКЛІН!Отримав посилки.Завтра будемо випробовувати термобілизну,їдемо на 4 дні на виїзд. Завдяки Вашій підтримці солдати в теплі і можуть поласувати смаколиками. СПАСИБІ ВАМ ЗА ТУРБОТУ! Слава Україні!

Ruslan Rudich:

Щира подяка асоціації “Україна – Фріулі ” (м. Удіне, Італія), Оксані та Мирону Постолан, сім’ї Андрія Ворони та всім причетним за щедру допомогу і теплі слова підтримки. Немає фронту без тилу, а у ВДВ надійні тили.
Дякуємо Вам!!!
Ніхто, крім нас! Слава Україні!

Максим Москальчук, Львівський прикордонний округ:

Тримаємось! білизна просто клас! всі дуже вдячні!! Сьогодні отримали УБД. Нарешті хоча б щось!

Ждем наказу на відправку всі на нервах…

Іван Постолан
Величезне ДЯКУЮ асоціації “УКРАЇНА – ФРІУЛІ”, голова асоціації Вікторія Скиба (#AssociazioneCulturaleUcrainaFriuli) і всім, хто долучився до збору “передачки”!!!!))) Ви навіть і не уявляєте наскільки мені приємно, що ви не забуваєте 40 окрему артилерійську бригаду!!! Дякую ще раз!!!

 

 

Il 06 giugno 2015  presso la sala Ajace del Municipio di Udine, si è svolta la conferenza intitolata “Ucraina: risorgere per la democrazia”.

Lo scopo della conferenza era di attirare l’attenzione nei confronti della situazione drammatica in Ucraina.

Tramite i partecipanti al pubblico è stata raccontata la storia di Majdan e la situazione odierna  della guerra ibrida che ha portato devastanti distruzioni economiche e, soprattutto, ha provocato le migliaia di morti tra i civili e militari, ha provocato migliaia di feriti, mutilati e orfani. E’ stato raccontato il fenomeno della mobilitazione straordinaria della società ucraina contro l’invasione russa: c’è un fronte immenso dei volontari che sostiene i soldati ucraini appena mobilitati.

E’ stato ribadito che i  ragazzi ucraini che oggi stanno difendendo le conquiste della Rivoluzione di Dignità, svoltasi a Maidan, al costo delle loro giovani vite, stanno lottando non solo  per la  libertà dell’Ucraina, ma stanno difendendo i valori che sono alla base della democrazia  europea, perciò stanno difendendo anche la  libertà dei italiani.

La situazione in Ucraina viene raccontata sul sito: www.guerraucraina.it ,  in documentario di Mauro Voerzio “Guerra invisibile”:  https://www.youtube.com/watch?v=deMgm-Vv4S8     e il libro di Simone Attilio Bellezza “Ucraina insorgere per la democrazia” Editrrice la Scuola 2014.

A nome dell’associazione “Ucraina-Friuli” voliamo ringraziare tutti i partecipanti: Simone Attilio Bellezza, Gianluca Volpi, Massimiliano Di Pasquale, Mauro Voerzio, Володимир Парасюк – Volodymyr Parasyuk, Mustafa Abdülcemil Qırımoğlu-Dhzemilev, Andrea Sandra. Un particolare ringraziamento al presidente dell’associazione “Progetto Umanità” Giovanni Abriola per l’organizzazione del evento. 

06 червня 2015р.у приміщенні Міської Ради м.Удіне відбулась конференція на тему “Україна: відродження демократії”. Мета конференції – привернути увагу громадскості до драматичної ситуації в Україні. Учасники конференції розповіли присутнім про гібридну війну, яка принесла Україні економічні руйнування, тисячі вбитих, пораних, покалічених та сиріт. Присітнім розповіли про феномен українського волонтерсько руху: цілий фронт  волонтерів підтримує українських солдат.

Про ситуацію в Україні можна дізнатись з сайту: www.guerraucraina.it , докумельного фільму Mauro Voerzio “Guerra invisibile”:  https://www.youtube.com/watch?v=deMgm-Vv4S8   та книги Simone Attilio Bellezza “Ucraina insorgere per la democrazia” Editrrice la Scuola 2014.

Від імені асоціації “Україна-Фріулі” хочемо подякувати всім учасникам: Simone Attilio Bellezza, Gianluca Volpi, Massimiliano Di Pasquali, Mauro Voerzio, Andrea Sandra, Володимиру Парасюку та Мустафі Джемілєву. Особлива подяка голові асоціації “Progetto Umanità” Giovanni Abriola за допомогу в організації заходу.

 

Il 21 maggio a Udine  presso il palazzo Belgrado della Provincia di Udine è stato presentato il libro di Roberto Meroi “La fantate di Maidan” che racconta una storia di vita di un friulano e come il suo destino è stato legato al Ucraina. Il libro è scritto in lingua friulana ed è stato pubblicato  da Istitut Ladin-Furlan “Pre Checo Placerean” nel 2015.

 

Українська громада провінції Удіне радо відгукнулась на пропозицію нашої асоціації відправити коробочку для бійця добровольчого батальойону «Січ» разом із придбаним джипом для цього батальйону. Так як зібраних  посилочок виявилось більше, ніж даний джип міг перевезти, то наша асоціація відправила 56 коробок для окремого розвідувальноїго батальйону №54, який розташований у с.Широкине поблизу Маріуполя. Висловлюємо щиру подяку волонтерам, які допомогли нам у цій справі: Оксані Зайцевій із Маріуполя та Богдану Кіндію із Тернополя. Дякуємо Олексалдру Ковалю із ОРБ№ 54 за слова подяки для нашої громади.

Так як по дорозі в Україну  у джипа для батальйону «Січ» виявились проблеми, які потребують ремонту,то Мауро Воерційо вирішив продовжити свою поїздку в зону АТО, незважаючи на затримку доствки машини, зважаючи на важливість гуманітаного вантажу, який мав бути доставлений разом із джипом (кровоспинні препарати Celox  та антибіотики). Щиро дякуємо нашим водіям Юрію Вороні з Бережан та Володимиру Кльоцу з Тернополя у допомозі безкоштовного транспортування даного вантажу – завдяки їм цей цінний вантаж та наші передачі для содатів були доставленні в Україну. Одна коробка із томатною пастою, яку передали із м.Кодройпо, була передана Житомирській Кухарській сотні, яка забезпечує 95-ту аєромобільну бригаду сухими борщами. Дякуємо волотерам з Житомира за їхню працю.

Особлива подяка подружжю із м.Бережани Оксані та Мирону Постулан, які зустріли Мауро Воерційо та організували його подальшу поїздку до Слов’янська, звідки він дістався до батальйону «Січ» разом з цінним багажем та нашими передачами для содатів.

Ще чотири коробки із солодащами передані асоціації “Тернопілький Автомайман” для передачі бійцям, розташованим у с.Кримське.

Vogliamo esprimere un particolare ringraziamento ai nostri amici italiani che sostengono la nostra nobile causa.